发职称论文正确认识关联理论与汉英新闻标题之间的关系

　　摘要：所谓翻译的最佳关联性即译者期望译文接受者在推导原语意图和理解译文时“能以最小的努力取得足够的语境效果。笔者认为，最佳关联性也是翻译的最终目标和最高境界，理应作为新闻翻译实践和研究的指导原则。

　　1.关联理论概述

　　关联翻译理论是由E.A.Gutt (1991)在其博士论文《翻译与关联：认知与语境》中以认知心理学和关联理论为基础而提出的一种翻译理论。它源于Dan Sperber 和Deirdre Wilson (1986，1995)在《关联：交际与认知》一书中提出的关联理论。两位对一般的语言交际推理模式作了重要的修改和补充，认为人们在语言交际中采用的是“明示—推理模式”。关联理论认为，人们在交际过程中期待产生一个最佳关联性，即听话者在话语理解时付出有效的努力之后获得足够的语境效果，这就是关联理论的关联原则。在关联原则之下，每一个明示的交际行为都应设想为它本身具有最佳关联性(Sperber & Wilson， 1986：158， 译文引自何自然，冉永平，1998)。

　　而Gutt在其博士论文中将关联理论跟翻译结合在一起研究，提出关联翻译论，这个理论“集合可以刷新人们对翻译的认识”(赵彦春：273)。关联翻译理论把翻译看作一个涉及大脑机制的推理过程，它是一种言语交际行为。Gutt认为“译文应该是同原文释义相似(interpretively resembling)的接受与语段(Gutt， 1991：100， 翻译引自林克难，1994)。最佳关联性是译者力争达到的目标，译者的责任不仅仅翻译意思，更重要的是翻译作者的意图(翁林颖：117)。关联理论强大的解释力以为翻译研究提供了一个理论框架，可以准确有效地指导翻译实践。

　　2.关联理论与汉英新闻标题翻译

　　2.1 中英文标题的差异

　　从词汇上看，中文标题喜欢用动词，英文标题偏爱名词。相同点是两者都喜欢用缩略语、小词及大众化用词和时髦用语。

　　从语法来看，英文标题多用一般现在时、现在进行时和一般将来时，时态标志明显。汉语中没有非谓语动词，但可以用偏正结构发挥其功能。汉语标题也有省略，可以省略主语，但英语不行。

　　从修辞来看，英汉标题风格各异。汉语标题更重文采，讲究对仗和押韵;英文标题则显得质朴和平淡，重在铺陈事实。

　　2.2 从关联翻译论解读汉语新闻标题的英译

　　上述差异正是理解新闻标题的关键，也是新闻标题的难点和切入点。下面，笔者通过结合翻译实践中的实例，来解读汉语新闻标题翻译的原则和有效手段。

　　2.2.1 直译

　　如果汉语新闻标题的意思简单/直接/清晰，直接翻译成英文后不会产生歧义，并且能被读者接受，则采用直译法。

　　例1：爱尔兰前卫导演打造中国式喜剧

　　An Avand Garde Irish Director Put a Chinese Comedy on Stage

　　例2：金正日去世对中国的挑战

　　Kim’s Passing Poses Challenges for China

　　这两个例子均采用了直译法，因为这两个汉语标题都是简单的陈述句，旨在完整表达一个事件的事实，被翻译成英文后也不难理解。所以当汉语标题是单一直接的句子，而且新闻事件的本身即具备足够的吸引效力时，采用直译法完全可以达到很好的翻译效果。

　　2.2.2 意译

　　汉语倾向于在表层意思的背后给读者以深层感悟的留白，力求独树一帜，汉语新闻标题常采用修辞手段如拟人，双关等，这样与本国文化相关联的标题，翻译时最好采用意译法，化隐晦为明示，益于读者理解。

　　例3：澳新护照承认第三性别

　　Australian passports will now have three gender options—male， female and x.

　　这里第三性别如果直译成the third gender，读者免不了会不知所云，这时就需要在翻译时根据意思写出完整的翻译。

　　例4：骑驴找马：如何在职找工作

　　Ask the Juggle： Job-hunting While Working Full-time

　　这个标题中，作者引用了汉语中的常见的俗语“骑驴找马”，很好地表现出了在职的工作者对自己目前的工作不满意但不会辞职，希望找到更好的工作但不想竹篮打水一场空的心态。翻译的时候，采用意译法，用ask the juggle(请处理)以达到不错的翻译效果。

　　2.2.3 重构标题，合理翻译

　　依据关联理论，翻译是一种明示-推理活动，推理包含了从交际者的明示中确定其交际意图。在这一理论框架下，译者可以灵活变通，进行语用调整，以类比移译(赵彦春：282)。由于文化底蕴不同，能被读者迅速找到最佳关联语境的汉语新闻标题被翻译成英文后并不容易被英语读者理解，这时译者就需要将汉语标题进行重构和编译。

　　例5：11年来超千名老人曾到陈塘庄街市民学校学英语——银发英语角，真有国际味

　　English Conner for the Old， showing a globalized world

　　汉语标题主标题过长，对于版面有限的报刊来说，显然不能直译。由于主标题内容在文章中已有说明，译者可以直接翻译副标题。抓住主要意思之后，译者可以编译，old 与world 押韵，达到吸引读者的目的。

　　例6：整容手术成美国最流行圣诞礼物

　　All I want for Christmas is a tummy tuck

　　这个汉语标题虽然清晰明了，但是直译的话会显得呆板无趣，于是译者采用编译法，在英文译文中添加了主语I，从而拉近了与英文读者的距离。

　　2.2.4 遵循汉语原文的结构或修辞特色

　　为力求形式美与意境美，译者在翻译汉语新闻标题时常常采用一些修辞手段，如对仗，双关，比喻，押韵等，在最大限度忠实原作者的意图的基础上，使读者在获知新闻内容的基础上通过译者所提供的最佳关联预警去理解原文的结构和含义。例如：

　　例7：在美设自由贸易区 帮中国企业走出去

　　Setting up a free trade area in US， Wu helps enterprises go global.

　　根据文章内容，译者添加了主语，变原来的无主对仗句为完整的句子，并保持前后字数相近，这样在视觉效果上更加容易吸引读者。

　　3.结语

　　新闻标题起着画龙点睛的作用，被视为新闻报导的眼睛和灵魂，能够一下抓住读者的注意力，同时为读者导读。汉语新闻标题有着自己的特点与形式，为使译文更好地为英语读者所理解，译者可以在关联理论的指导下，为英语读者创造最佳关联语境，从而使其有相似于原文读者的反应。

期刊VIP网，您身边的高端学术顾问

文章名称： 发职称论文正确认识关联理论与汉英新闻标题之间的关系

文章地址： http://www.qikanvip.com/xwcb/15618.html