黄河文化国际传播话语体系构建与实践路径探索

　　【摘要】黄河文化是中华文明的重要组成部分，是中华民族的根和魂，黄河文化国际传播置于中华优秀传统文化“走出去”战略意义重大。探索黄河文化国际传播话语体系构建实践路径及策略建议，包含黄河文化国际传播理念的主观形成、黄河文化国际传播规范与标准的研究制订、黄河文化国际传播平台与媒介的制度优化、黄河文化国际传播文化间性的关注重视、国际传播能力人才的培养等，构建黄河文化国际传播话语体系是讲好黄河故事、弘扬黄河文化的理论依据和实践指引。

　　【关键词】黄河文化;国际传播;话语体系构建

　　黄河文化是中华文明、中华优秀传统文化的重要代表和璀璨名片。2019年习总书记在黄河流域生态保护座谈会上的讲话推动了国内学者在黄河文化研究领域的不断拓展，关涉文化、旅游、经济、传播、区域与国别等。分析发现，国内学者大多致力于黄河文化国内传播领域研究，少有涉及黄河文化国际传播研究。在当前文化“走出去”战略背景下，探索黄河文化国际传播将助力中华优秀传统文化“走出去”。

　　基于此，本文首先从多维视角分析国际传播基本概念与其中国性意义、话语体系构建的内涵与意蕴，基于黄河文化典型性代表的中国武术文化国际传播实例，从传播学、翻译学等视角，借鉴翻译传播话语体系构建和中国武术文化国际传播话语体系构建理论依据，探索黄河文化国际传播话语体系构建实践路径及策略建议。

　　一、多维视角下国际传播概念及其中国性意义

　　(一)国际传播概念

　　国际传播(international communication)概念最早由西方学者罗杰斯(Rogers)提出。[1]广义上指一切跨越国家边界的各种信息传播活动;而狭义上指跨越国界的大众传播，其主体多为国家政府。[2]国际传播概念自20世纪80年代初引入我国后，新闻传播界从不同角度界定。劉继南认为，国际传播是指通过大众传播媒介一个国家向其他国家或地区受众所进行的跨国传播或全球传播;[3]程曼丽等提出，国际传播是指以国家为主体而进行的跨文化信息沟通;[4]国内学者多从狭义视角界定和研究国际传播。

　　(二)国际传播的中国性意义

　　当今经济全球化背景下，文化国际传播对国家发展、民族复兴、文化繁荣的意义和价值比以往任何时期都更加显著。党的十九大报告等中央多份指导文件均指出，要推动中华优秀传统文化“走出去”，加强国际传播能力建设，提升国家文化软实力。2021年5月31日，习近平同志在中央政治局集体学习时再次强调要加强和改进国际传播工作，展示真实、立体、全面的中国。因此，必须加强顶层设计和研究布局，构建具有鲜明中国特色的战略传播体系，着力提高国际传播影响力、中华文化感召力，向世界推介更多具有中国特色、饱含中国气度、汇聚古老东方智慧的优秀文化。

　　当前，国际传播作为争夺国际话语权、引领国际舆论走向、保障国家文化安全、意识形态安全的有力武器，越来越被世界各国所重视。中国主动适应传播变局、创新话语方式，向世界讲述中国故事，效果日益明显。在人类命运休戚与共的今天，世界渴望了解中国，中国需要拥抱世界，向世界展示更加真实、立体、全面的中国已是时代发展的必然要求。

　　二、黄河文化国际传播话语体系构建：内涵与意义

　　(一)黄河文化国际传播话语体系构建的内涵

　　当前中国的国际传播话语体系现状并不乐观，一方面我国话语在国际传播领域受到来自西方国家“权威”话语的压制;另一方面，我国话语体系自身建设尚处于相对滞后、零散的状态。西方国家对主流传播媒介的操控使中国话语在国际传播时往往面临“有理说不出”的尴尬境地。因此，推进黄河文化国际传播，应对当前的传播话语体系重新构建，推出融通中外、涵盖古今的新概念、范畴及表述，进而才能更加充分、更加鲜明地展现黄河文化的精髓和实质，增强黄河文化在世界上的传播力和感染力。

　　(二)黄河文化国际传播话语体系构建的现实意义

　　黄河文化国际传播尚未形成系统完整的话语体系，对黄河文化国际传播话语体系构建的研究也尚未形成科学的理论框架和实践遵循。只有不断弘扬与传播中华优秀传统文化，才能提高中华文化在国际传播中的地位;只有构建起独立自主的文化国际传播话语体系，才能树立起符合中国国情的国际形象，从而完成从“他塑”到“自塑”的转变。[5]因此，新时代探寻华夏文明之源，讲好中国故事，黄河文化国际传播及其话语体系构建便是其有力推手。

　　积极开展黄河文化国际传播及其话语体系构建，展现中华传统文化魅力，符合中华传统文化复兴的需要。在“东方智慧，全球价值”的总体认知下，黄河文化在整个中华文化谱系中的独特地位意味着其不仅扮演着重要的角色，甚至可能进一步丰富、推动整个中华文化的全球化表达。

　　三、黄河文化国际传播话语体系构建的实现路径

　　(一)黄河文化典型性代表的中国武术文化国际传播实践借鉴

　　对于黄河文化概念的界定，广义的黄河文化是指黄河流域的人民所创造的各种物质、精神财富总和;狭义的黄河文化是指黄河流域的人民所具有的区别于其他流域的各种文化现象。[6]总体而言，黄河文化是一个包罗万象、层次多样的文化共同体。黄河文化经历了从裴李岗文化、磁山文化，经仰韶文化，再到龙山文化;包含武术文化、河洛文化、粮食文化、中原文化等特色鲜明的文化现象。

　　河南是黄河文化历史传承中不可或缺的文化承载者，武术文化是河南优秀传统文化的典型代表。以中国武术文化国际传播话语体系构建为例，以政府引领、国际传播人才培养、平台建设、国际交流、项目驱动、话语表达(国内外论文发表)、奖励机制、网络传播、特色智库等方面建立健全保障措施，形成良性的传播系统，通过多渠道多路径形成了系统的国际传播话语体系。

　　(二)黄河文化国际传播话语体系构建的实践路径建议

　　话语体系构建绝非一日之功，它需要尊重话语形成规律以及科学理论指导，需要深入实践、不断探索。黄河文化国际传播理论演进路径，[7]通过黄河文化国际传播的实践、实践中总结的经验、经过提炼后形成的假说，继而经过验证并最终形成贴合黄河文化传播本质与规律的黄河文化国际传播理论，旨在实现以融通中外为目标的新时代黄河文化国际传播话语体系构建。

　　推荐阅读：文化符号在现代建筑设计中的应用研究

期刊VIP网，您身边的高端学术顾问

文章名称： 黄河文化国际传播话语体系构建与实践路径探索

文章地址： http://www.qikanvip.com/lunwen/zonghelunwen/2022/0315/61791.html