国内西班牙语专业教材发展历程与融合出版策略

　　【摘 要】近年来，中国与使用西班牙语作为官方语言的国家的合作交流日益广泛，国内西语专业进入又一个发展高潮，这为教材的编写和出版带来了全新机遇。文章通过调查和统计，梳理国内本科西语专业教材出版历程，并对其出版现状及存在问题进行分析，进而在传统出版与数字出版深度融合方面为今后西班牙语专业教材的编写及出版工作提供参考。

　　【关 键 词】西班牙语专业教材;出版历程;融合出版

　　作者：刘洁

　　为全面提升教材建设科学化水平，2020年9月22日，教育部在北京召开了首届全国教材工作会议，部署推进下一阶段的教材建设与管理工作。数字教材等新形态教材的研发、试点和推广，使传统纸质教材与数字教材的深度融合、多样化的内容呈现逐渐成为教材出版的新趋势。在这样的背景下，研究国内西班牙语专业教材编写与出版的融合发展模式有重要的现实意义。

　　从1952年北京外国语学院(现北京外国语大学，以下简称北外)首开西班牙语专业，到2020年全国西班牙语本科教学点破百，国内本科西班牙语教育可谓“遍地开花”。与此同时，西语专业教材也走过了近70年的发展历程。笔者以“西班牙语”“西汉翻译”“汉西翻译”“西班牙文化”“拉美文化”“西班牙语文学”“西班牙”“拉丁美洲”等为关键词，在亚马逊、当当、京东、孔夫子旧书网等图书销售平台进行搜索，结合外语教学与研究出版社(以下简称外研社)和上海外语教育出版社(以下简称外教社)官网提供的西语图书书目，通过严格筛选和统计，汇总得到246条本科西语专业教材有效书目，并根据出版时间，将其大致分为1980年以前、1980—1989年、1990—1999年、2000—2009年及2010—2020年五个阶段。各个阶段教材出版情况见图1。

　　一、20世纪国内西班牙语专业教材出版发展历程

　　国内西班牙语专业教材的编写出版工作因20世纪50年代西语专业的设立而起步，80年代由于全国高校外语专业教材编审委员会及西班牙语教材编审小组的成立而得到初步发展，到90年代末实现了多样化发展。

　　1.1980年以前：起步阶段

　　20世纪50年代到70年代，以北外为首陆續开设西语专业的十多所高校自主编撰教材，如1959年北外西语系教师编写的《西班牙语课本》，可视为1962年至1963年该系编写“西班牙语”系列教材的蓝本。而对外经贸大学西语专业奠基人张雄武教授编写的《简明西班牙语语法》(1959年)和《西班牙语语法(修订)》(1978年)更是西语语法经典教材。该阶段西语专业教材基本为商务印书馆出版，由于技术有限，均为纯纸质出版，黑白印刷。

　　2.1980—1989年：初步发展阶段

　　1980年，教育部批准成立了全国高校外语专业教材编审委员会，次年成立了西班牙语教材编审小组，使西语教材的编写和出版获得了国家资助，实现了初步发展[1]。如商务印书馆自1985年起陆续出版的由北外董燕生教授编写的“西班牙语”系列教材，获1992年国家教委优秀教材二等奖。该阶段各类西语教材数量逐渐丰富，出版主力军也由商务印书馆变为外研社和外教社。1986年，上海外语音像出版社正式出版发行了配磁带的《西班牙语语音》(张绪华、宋建华)，这种“纸质教材+磁带”的出版形式是20世纪80年代西语教材出版形态的革新。在之后长达20年的时间里，大多教材录音内容均以磁带形式呈现，弥补了纸质教材内容形式单一、无法提高学生语音水平及听说能力的缺陷，极大地改善了二语习得的条件。

　　3.1990—1999年：多样化发展阶段

　　20世纪90年代，语言教学与文化教育并驾齐驱的重要性受到学界的重视。外教社与湖南教育出版社分别出版了《西班牙文化概况》(廉美瑾，1991年)和《西班牙语与西班牙文化》(马联昌，1999年)，这些教材里丰富的文化知识为语言教学增添了活力。此外，《新编汉西翻译教程》(赵士钰，1997年)、《西班牙文学》(董燕生，1998年)和《西班牙语经贸文章选读》(赵雪梅，1999年)等优质教材也使得该阶段的教材内容更加多样化。1999年，外研社出版了由董燕生、刘建教授合作修订的系列教材“现代西班牙语”第一、二册。该系列教材被视为国内第一套完整系统的西语教材，曾多次再版，成为西语专业经典教材，并于2002年获教育部颁发的“全国普通高等学校优秀教材二等奖”。

　　二、21世纪国内西班牙语专业教材编写出版现状及存在的问题

　　随着21世纪国内西语专业“井喷式”发展，西语教材建设也同步快速发展，一批高质量、有特色的西语教材如雨后春笋般纷纷问世。21世纪国内西语专业教材出版总量是20世纪出版总量的4倍。2000年至2020年教材出版情况见图2。

　　1.21世纪西班牙语专业教材编写出版现状

　　进入21世纪，外研社与外教社依然是西语教材出版的领头羊，在西语教材创新发展中继续发挥重要作用。

　　2005年8月起，高等学校外语专业教学指导委员会西班牙语分委与外教社联手开发“新世纪高校西班牙语专业本科生系列教材”，作为普通高等教育“十一五”国家级规划教材、上海市普通高校优秀教材。该系列教材由上海外国语大学陆经生教授主编，全国重点高校西语骨干教师共同编写。2008年至2009年，该系列第一批教材《西班牙语报刊导读》(刘元祺)、《拉美文化概论》(李多)等出版问世，广受师生好评。经过十余年的发展，该系列教材种类不断增加，逐渐成为西语专业主干教材。该系列教材最新出版的《中国节日文化：汉西双语教程》(陈芷，2020年)还有配套精品微课视频和慕课资源，使教材更具趣味性和实用性。

　　推荐阅读：sci期刊收录的中国期刊是什么语言

期刊VIP网，您身边的高端学术顾问

文章名称： 国内西班牙语专业教材发展历程与融合出版策略

文章地址： http://www.qikanvip.com/hanyuyan/56429.html