《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》比较研究

　　摘 要：从词汇语义学的角度，就《现代汉语词典》(第7版)与《现代汉语规范词典》(第3版)的词条收录、义项收录、词义解释等方面，进行比较研究。同时，参照相关工具书和语料库，就《现代汉语词典》需要改进的地方进行讨论。《现代汉语词典》在词目、义项收录方面，存在词条义项多收、少收的现象;在释义方面，存在释义不准确、义域不恰当、释义无着落以及循环释义等现象。

　　关键词：《现代汉语词典》;《现代汉语规范词典》;比较

　　《韩国语教学与研究》(季刊)创刊于2012年，由黑龙江朝鲜民族出版社主办。按照办刊宗旨，严格把握宣传导向，畅想主旋律，争取社会效益、经济效益双收。目前，已出刊(014)期，发表300多篇论文。

　　《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)是一部不断反映语言发展状况、促进语言规范的中型语文工具书，是我国第一部确定现代汉语词汇规范的词典。《现汉》具有收词精当、释义准确、举例典型等优点，经过不断修订，至第七版更为完善[1]。由于词典编纂规模较大，《现汉》难免会存在一些疏漏之处。本文主要参对《现代汉语词典》(第7版)和《现代汉语规范词典》(第3版)[2](以下简称《规范》)，辅之以《现代汉语大词典》[3](以下简称《大词典》)、《实用现代汉语词典》[4](以下简称《实用》)、《新版实用工具书现代汉语词典》[5](以下简称《新版实用》)和《新华词典》[6]，以及相关语料库，就《现汉》词典中有待改进的地方进行讨论。

　　吕叔湘曾说过：“假如能时时应用这个比较方法，不看文法书也不妨;假如不应用比较的方法，看了文法书也是徒然。”[7](P132)我们把《现汉》和《规范》进行对比，主要目的是以《规范》为参照，从二者的差异入手，发现《现汉》有待改进之处。本文主要从词条收录、义项收录和词义解释三个方面进行讨论。胡明扬等在《词典学概论》中提出了语文词典的选词原则，主要有价值原则、科学性原则和规范、描写原则[8](P224)。本文将在这些原则的指导下进行讨论分析。关于词条、义项是否该收，晃继周认为，“从根本上说，还是要以词频统计为基本依据”[9]。因此，我们参考了北大CCL语料库、中国传媒大学语料库等学术语料库和人民网、传媒网等传媒语料库，并充分利用检索工具等现代化科技手段，在借鉴已有研究成果的基础上，综合运用语言学、统计学、辞书学等相关理论进行分析和归纳。

　　一、词条收录

　　《现汉》收词精当，多次修订，在增、删、改中逐步丰富和完善，体现了与时俱进的特点。在与《规范》对比的过程中，对于部分词条是否该收，我们认为仍待商榷，下面从多收词条、少收词条两个方面进行分析。

　　(一)多收词条

　　(1)【斧凿痕】<书>名词，用斧子和凿子加工留下的痕迹，多比喻诗文、词句造作而不自然。

　　《规范》《实用》《新版实用》《新华词典》都没有收录。

　　北大語料库有19条用例，其中，只有5条用“斧凿痕”，其余用的都是“斧凿痕迹”;人民网有145条用例，其中，只有20条用“斧凿痕”，另外125条用的都是“斧凿痕迹”。由此可见，该词条使用频率的确很低。因此，我们认为没有必要收录。

　　(二)少收词条

　　正如叶蜚声、徐通锵所说：“新事物的出现、旧事物的消亡和认识的深化，都必然会在词汇和词义中打上自己的印记。”[10](P68)可以说，词汇能最直接、最迅捷地反映语言的发展变化。《现汉》在词条收录方面与时俱进，较为全面地反映了词汇系统的新面貌。然而，它并不是尽善尽美的，有个别词条《现汉》未收，我们认为可以酌情收录，谨作商讨。

　　(2)【伏旱】伏天出现的旱象。

　　该词条《规范》《大词典》收录而《现汉》未收。

　　“伏旱”在北大语料库有119条用例，人民网有2201条用例。可见，该词使用频率较高。同时，《现汉》收录了同一语义场中的词条“洪涝”。因此，我们认为“伏旱”也应当收录。

　　(3)【服务台】旅馆、饭店等公共场所为方便服务而设置的柜台。

　　该词条《规范》收录而《现汉》未收。

　　“服务台”在北大语料库有629条用例，中国传媒大学语料库有34039条用例，人民网有24968条用例。根据该词在语料库中的显示，它广泛涉及社会生活、时政、财经、法治、健康、时尚、家电等各个领域。由此可见，该词条应用范围广，使用频率高。因此，我们认为该词应当收录。

　　(4)【辅导员】对学生或学员思想或学习进行辅导的人员。

　　该词条《规范》《大词典》收录而《现汉》未收。

　　“辅导员”在北大语料库有720条用例，中国传媒大学语料库有375条用例，人民网有39889条用例。辅导员在高校管理制度中扮演着重要角色，是校园高频词，实用性强。因此，我们认为该词应当收录。

　　(5)【付款】交付款项。

　　该词条《规范》《大词典》收录而《现汉》未收。

　　“付款”在北大语料库有3106条用例，中国传媒大学语料库有1742条用例，人民网有142990条用例。它是日常生活和经济往来中的高频词，常用于银行贷款、房贷、餐饮、网购等事项，应用范围广，具有很强的实用性。因此，我们认为该词应当收录。与此类似的还有“付钱”“付息”等。

　　(6)【负值】小于零的数值。

　　该词条《规范》《大词典》收录而《现汉》未收。

　　“负值”在北大语料库有130条用例，中国传媒大学语料库有2786条用例，人民网有9131条用例。由此可见，该词条使用频率较高。同时，《现汉》收录了“负增长”词条，并将它解释为：“指增长率为负值，即在规模、数量等方面有所减少或下降。”“负值”词条的失收会造成“负增长”的释义没有着落。因此，从使用频率和元语言两个方面考虑，我们认为该词应当收录。

　　二、义项收录

　　所谓“义项”，“是词的理性意义的分项说明”[11](P274)，它是对词义进行概括加工的产物。为了便于认识、说明和掌握词义，必须对它进行分解。在编纂词典时，要将词的理性意义分解为若干项加以说明、解释。各类辞书，各有自身的性质特点、功能定位，它们对义项的收录、设立也不尽相同。但这并不代表义项可以随意设立，相反，每部辞书对义项的设立都有十分严格的要求。正如有学者指出的，“如果辞书收入某一个义项，那么它反映的是一个客观存在的义位;如果辞书不收入一个义项，要么这一个义项不存在，要么不在该辞典的收词范围之中。”[12](P199)《现汉》的义项收录也有自己的原则和标准，这里我们只对《现汉》少收的义项进行讨论。

期刊VIP网，您身边的高端学术顾问

文章名称： 《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》比较研究

文章地址： http://www.qikanvip.com/hanyuyan/49380.html