文学论文刊发浅谈丹霞英汉翻译的差异化

　　摘要：汉语四字成语的翻译对翻译者来说更一是项头疼的工作。汉语四字成语英译的第一个难题就是，如何将一种地道的汉语表达不失真地翻译成英语。汉语四字成语的类型多样，一些是很容易直译的，但那些违背常规逻辑的四字成语就很难翻译。第二个难题就是，对一些特定短语如何提供一个合理的解释。当汉语四字成语的语言含义和其字面意思并不完全相符。或者汉语四字成语与英语的对应词，其表面看起来很相近，但却表达了完全不同的意思的时候，翻译的汉语四字成语就容易被曲解。下面将会讨论一些汉语四字成语的翻译技巧。

　　四字成语是汉语中不可缺少的一部分，浓缩了汉语的精华。因此，有必要对四字成语的英译作深入的研究，使更多的国外读者了解到汉语的美妙。本文从汉语四字成语的定义，英译的困难之处，及五种英译方法来展来研究，通过详细的说明使读者掌握四字成语的英译，但由于汉语的博大精深，及四字成语的复杂多样。本文的研究还远远不够完整，还需要翻译者灵活掌握各种方法，对其进行更深入的研究，才能在翻译时得心应手。

　　翻译时，我们应该按照四字成语想要表达的准确意思来翻译，而不是其字面意思，否则会使读译文的人感到困惑。英语除了拟声词，很少将两个同样的单词放在一起连用。英语表达中通常要避免重复，因为他们觉得过多的使用形容词或副词会太过夸张。但很多四字成语都采用叠词，使得翻译就更加困难。如果这些字都一一对应的翻译成英语，就会产生大量的无用的信息。汉语中使用叠字可以使表达更有韵味，同是可以起到强调的作用。其中最典型的应用就是李清照声声慢中的：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。叠字也经常出现在四字成语中，如干干净净，大大方方，整整齐齐。例如，干干净净就是干净的意思，可以直接翻译成“clean”。 实际上，一些四字成语可以直接翻译成为一个英语单词，同样可以表达出其准确的意思。运用修辞手法是语言的一大特色，但在修辞手法的运用上，两种不同的语言并不是完全一样的。在语言发展过程中，修辞手法的形成经历了一个漫长的时期，汉语的修辞手法同样具有悠久的历史。

　　汉语四字成语中经常可以见到明喻、暗喻、拟人、对比、排比等修辞手法。但在英译的时候，有些修辞手法的可以找到对应的修辞代替原文的含义，有些却必须改变其修辞手法的运用。为了保证原文的意思不变，在英译时有些修辞手法需要去掉。然而，去掉大量的修辞手法后，对原文的文采及表达上的说服力就会有极大影响。因此，在英译时，对原文没有采用修辞手法的地方要适当的增加一些修辞手法，才能保持这种平衡。汉语中使用四字成语可以使文章朗朗上口，生动活泼，并且更用说服力，但英译时却很困难。综合方法就是翻译时，对原文语言结构进行基本的调整。

期刊VIP网，您身边的高端学术顾问

文章名称： 文学论文刊发浅谈丹霞英汉翻译的差异化

文章地址： http://www.qikanvip.com/hanyuyan/17550.html