文章翻译成英文注意事项

　　事实上，英文论文的翻译相比普通翻译更难一些，由于两种语言的文化差异，英文与汉语也存在很大的差别，因此，在翻译英语的过程中，我们必须要注意一些技巧，养成一个好的翻译习惯。这里就分享一些文章翻译成英文注意事项。

　　一、一定不要直译

　　翻译学术论文很多人都会犯一个毛病，尤其是对于英文水平不高的作者，那就是直译，直译过来的句子看起来非常死板，没有灵魂，一旦翻译不好可能还会闹出笑话，一定要注意。

　　二、突出主语

　　在一个句子中，主语是非常重要的，它是一个句子的灵魂，如果主语不正确的话，整个句子就会变得非常松散。在翻译的时候要注意适当的增加和减少，否则会让读者觉得很费解。英语翻译中文的时候，很多人都想要知道怎么才能更好的解决这个问题，比如对被动句的翻译，对长句的翻译等等。

　　三、被动句和长句的翻译

　　在英语被动句的翻译中，汉语的主动句往往与英语的主动句相对应。英语中的被动句在汉语中也可以用主动句来表示。对于长句的翻译，通常它的构成包括主语、谓语、宾语，只要找到它们的主干，然后再去翻译，这样的话，翻译起来就会非常的顺利。

　　四、注意时态

　　在进行英语的翻译过程当中一定要注意英语的时态，因为在汉语的表达过程当中不会存在动词的时态的，因此在进行英语的翻译过程当中常常会忘掉动词时态的翻译，在高考的时候时态的翻译一直是考试的重点。每句话的翻译当中一般都会有两三个动词，这时我们要做的就是首先浏览全句话，找到正确的思路，根据句中的一些时间提示找到合适的语态。

　　推荐阅读：医学论文翻译成英文怎么办

《文章翻译成英文注意事项》内容如果没能解决您的问题，可免费咨询在线学术顾问获取解答。

本文由期刊VIP网编辑首发，您身边的高端学术顾问

文章名称： 文章翻译成英文注意事项

文章地址： http://www.qikanvip.com/gdfr/63885.html