英文翻译注意哪些问题

　　其实英语翻译相对来说比较难，由于文化差异，英语和中文之间有很大的差异。因此，翻译的结果有时会和正确答案不一样。所以，我们在翻译英语的时候，一定要多加注意，形成良好的翻译习惯。那么英文翻译注意哪些问题?

　　一、一定不要直译

　　在学习英语的最初阶段英语的翻译人员大多数都会犯的一个问题就是直译英语句子，这样的话句子听起来非常的没有灵魂，比较的死气沉沉，而且稍微一不注意还会闹出啼笑皆非的事情。

　　二、突出主语

　　主语对一个句子来说十分的重要，主语是一个句子的灵魂，如果主语不对的话，那么这个句子会显得十分松散，这时我们一定要加强练习多做题，做题培养自己的语感和思维，题做的多了翻译自然就会了。而且在翻译的过程当中要适度的增或者减，不然句子显得太啰嗦也会让人迷惑。而在英语翻译成中文的过程当中，有好多的人希望能过多了解一些突破的方法，比如说注意被动语句的翻译，还有长句的翻译等等。

　　三、被动句和长句的翻译

　　在翻译英语的被动句的过程当中，汉语的主动句经常会表达英语的被动句。英语当中那些具有被动意义的句子也可以用汉语当中具有主动意义的句子来表达。还有就是把英语翻译成为中文当中的长句，在进行这类的翻译的时候首先不要被常常的句子所吓倒，即便是长句子他的组成也就是那些，句子的组成也就是：主语、谓语、宾语，找出这些句子的主干在进行翻译，翻译就能很好的进行了。

　　推荐阅读：翻译8千字ssci论文需要多久

《英文翻译注意哪些问题》内容如果没能解决您的问题，可免费咨询在线学术顾问获取解答。

本文由期刊VIP网编辑首发，您身边的高端学术顾问

文章名称： 英文翻译注意哪些问题

文章地址： http://www.qikanvip.com/gdfr/62217.html