基于COCA语料库的英语反义结构的构式语法分析

　　总之，正如Goldberg所主张的，构式意义来自于整个的构式而不是其成份，当构式义与其成份相融合时，两者相互加强，当两者产生冲突时，构式将压制其成份符合构式的意义。

　　3 英语反义结构

　　根据Goldberg构式语法对构式的定义，这些结构框架除X and Y, from X to Y, the very X and the very Y, either too X or too Y，X or Y, X as well as Y外都可以被称为反义构式，因为它们都是形式与意义的配对体，形式为CONTRAST(X,Y), 语义相对，且其形式与意义的某些特征无法从其成分中推断出来。

　　3.1 英语反义构式的形式和意义

　　英语反义构式这个框架体现的反义关系用X和Y这两个成分来表现，比如，like X and Y like, both X and Y, more X than Y，并且我们常用CONTRAST (X, Y)这种形式来表达X和Y之间的二元反义关系。英语反义构式中X和Y应是反义关系，在特定的语境中是不相融、相抵触的。例如，see和hear, smell, say同属于同一个框架下感觉器官的范畴。本是并列关系，但在neither see nor hear (this thing)这个短语中, hear和see是反义关系。此外，X和Y不在一个包含的关系中，如句子“we saw a lot of cats and dogs”是非常正常的，但“we saw a lot of cats and animals”听起就很奇怪了，因为cats属于animals，处于一个包含的关系中。

　　总之，英语反义构式中的X和Y应具有如下特征：

　　① 这个构式可以被表述为：CONTRAST (X, Y);

　　② X和Y应是反义关系;

　　③ X和Y属于同一个语义域，或者是同一框架中的不同的成员;

　　④ X和Y不能具有互相包含的关系。

　　3.2 英语反义结构框架中X与Y之间的关系

　　3.2.1 X与Y作为典型反义词

　　between rich and poor 320 (COCA检索的词频数)

　　men and women alike 98

　　either directly or indirectly 95

　　either high or low 26

　　how good or bad 17

　　在这一组中，X和 Y是典型反义词。以上例子中，rich/poor, men/women, directly/ indirectly, high/low, good/bad不仅在语义上是反义的，而且具有很强的词汇关联，属于典型反义词。

　　3.2.2 X与Y作为边缘性反义词

　　friends and strangers alike 11

　　how well or poorly 10

　　either good or evil 9

　　between warm and cold 7

　　在这一组中，X和 Y仅仅从语义上是反义的，却不是约定俗成的典型反义词。Friends/ strangers, well/poorly, good/evil, warm/cold, consciously/subconsciously是语义反义词，而friends/enemies, good/bad, warm/cool, hot/cold, 是典型反义词。

　　3.2.3 X与Y作为同一框架中的具有并列关系的反义词

　　Between India and Pakistan 192

　　between Christians and Muslims 52

　　between thumb and forefinger 50

　　neither see nor hear 12

　　X与Y在这组中是指同一框架中的不同成员之间在中性的上下文语境中并不能构成反义词，而是具有并列关系。上例中，India 和 Pakistan都属于国家的范畴，Christians和Muslims是宗教的范畴，thumb和forefinger是描述手指; see和hear是感觉器官的范畴。同一个框架中的任何一个成员都可以激活这个框架的其他成员。例如，see能激活的不仅只是hear，感觉范畴的其他成员如say, smell同样也能激活。这些成员之间虽构不成反义词，但放在neither see nor hear这个结构中语义却是相反的，即为具有并列关系的反义词。

　　3.2.4 X与Y作为处于同一连续体中具有相连关系的反义词

　　neither rain nor snow 6

　　neither snow nor rain 5

　　neither rain nor sleet 5

　　between ice and water 2

　　X与Y在这组中是指在同一连续体中具有相连关系的反义词。通常我们很难把X与Y当成是反义词，并且在某些条件下同一个连续体中的成员是可以相互转换的。例如，天很冷时，rain可以很自然的转换为snow或sleet。rain/snow虽不是反义词，但在neither rain nor snow这个结构中，rain和snow在语义上构成了二元的反义关系。

　　3.2.5 其他

　　more personal than political 7

　　rather die than do 4

　　ideas not knives 2

　　words not colors 2

　　在这组中，X与Y在没有语境的条件下看其似乎是没有关联的。例如，没有语境，很难把personal, die, ideas, words和political, do, knives, colors分别联系起来。然而，由上面的例子可以看出，在这些反义结构中并不是这样。在句子He said, “I'd rather die than do that.”中，说话者宁愿选择死亡也不愿去做那件事情，die和do语义上是不相融的，因此在这个语境中被认为是反义词。总之，以上的几个例子，X与Y虽看似无关但在这些反义构式中都被认为是反义词。

　　3.3 语义融和与压制在英语反义结构中的作用

　　在COCA语料库对这些反义结构进行检索可以发现，英语反义结构与其组成部分进行互动，语义压制与语义融合轮流发生作用，使得出现此结构中不同类别的X，Y都具备语义相对的关系。

　　首先, 当X与Y是典型反义词时，它们的语义关系非常符合反义构式的要求，他们是互相融合的，语义融合机制发生作用。例如: X and Y alike 这个结构中, X和Y应是语义相对的关系。由于man和woman是约定俗成的反义词，那么man和woman之间的反义关系也恰当的融合到X and Y alike这个反义构式之中。所以，语义融合机制使得英语反义结构在COCA语料库出现得非常频繁并且高产。

　　其次，当X与Y具有反义关系，却不是典型反义词时，语义融和与压制同时起作用。一方面，X和Y语义是相对的，满足了反义结构的条件，语义融合机制使得他们共现并相互联系在一起。另一方面，虽然X和Y不是约定俗成的反义词，但是他们作为边缘反义词也同样可以出现在这些反义结构中。原因就是反义构式压制X与Y具有了语义相对的关系，而且人们更关注反义结构的整体意义而并不一定非得构成典型反义词。例如，now 和 November通常并不能构成反义词，甚至某些语境下他们指的是同一个时间段或时间点，如：It is November now. 然而，在between now and November中，now 和 November却有了语义相对的含义，原因在于between X and Y这个反义结构压制X与Y具有了语义相对的二元关系。

　　另外，一些X与Y不具备明显的语义或词汇关系，没有语境时都根本不是反义词，但是，反义构式压制X与Y具有了语义相对的关系。

　　4. 结语

　　本文借助美国当代英语语料库COCA的真实语料，用构式语法理论对反义词经常共现的结构框架进行了分析。此外，研究发现，此结构中的X与Y有五种关系：X与Y作为典型反义词, X与Y作为边缘反义词, X与Y作为同一框架中的具有并列关系的反义词, X与Y作为处于同一连续体中具有相连关系的反义词, 另外，一些X与Y不具备明显的语义或词汇关系。语义压制与语义融合轮流发生作用，使得出现此结构中不同类别的X，Y都具备语义相对的关系。通过本文对英语反义构式的分析期望能带动对反义词共现的语境和反义构式的进一步研究。